"Gracias" en portugués se dice "obrigado" si lo dice un hombre y "obrigada" si lo dice una mujer. Para decir "muchas gracias" se usa "muito obrigado" u "muito obrigada", y en Brasil, de forma informal, también es muy común "valeu".

Saber agradecer es una de las primeras cosas que conviene aprender antes de viajar a Brasil o Portugal. Como en español, el portugués tiene formas formales e informales de dar las gracias, tanto al hablar como por escrito. Aquí te enseñamos las más usadas, con ejemplos, y cómo responder cuando alguien te agradece a ti.

¿Cómo se dice gracias en portugués? 5 formas principales

1. Obrigado / Obrigada: gracias

Obrigado es la forma más común de decir "gracias". A diferencia del español, cambia según el género de quien habla, no de quien recibe el agradecimiento: un hombre dice obrigado y una mujer dice obrigada. Viene de "obligado", en el sentido de "quedo en deuda contigo".

  • Obrigada por me ajudar.: Gracias por ayudarme (lo dice una mujer).
  • Obrigado! Eu adorei o presente.: ¡Gracias! Me encantó el regalo (lo dice un hombre).

2. Muito obrigado / Muito obrigada: muchas gracias

Para enfatizar tu agradecimiento, agrega muito ("mucho/muy"). Para un agradecimiento todavía mayor puedes decir muitíssimo obrigado/a o muito obrigado/a mesmo ("muchísimas gracias", "de verdad, muchas gracias").

  • Muito obrigado pela oportunidade.: Muchas gracias por la oportunidad.
  • Muito obrigada pela caixa de chocolates.: Muchas gracias por la caja de bombones.

3. Grato / Grata: agradecido/a

Grato/a también varía según el género de quien habla y significa "agradecido/a". Es más formal, por lo que se usa en correos electrónicos, cartas o conversaciones serias. Una fórmula muy común es fico grato/a ("quedo agradecido/a").

  • Sou grato pelo aprendizado.: Estoy agradecido por el aprendizaje.
  • Ela ficou grata pela informação.: Ella quedó agradecida por la información.

4. Valeu: gracias (informal, Brasil)

Valeu es una expresión informal propia del portugués de Brasil. Equivale a "gracias" o "¡se agradece!" y se usa con amigos o en situaciones relajadas. Si viajas a Brasil la escucharás todo el tiempo; en Portugal no es habitual.

  • "Aqui está o seu sorvete." "Valeu!": "Aquí está tu helado." "¡Gracias!"

5. Agradecido / Agradecida: agradecido/a

Agradecido/a se usa principalmente en situaciones formales y es fácil de recordar porque es igual que en español.

  • Estou agradecido pelo convite.: Estoy agradecido por la invitación.
  • "Quero te convidar para o meu casamento." "Agradecida!": "Quiero invitarte a mi boda." "¡Agradecida!"

Otras formas de agradecer en portugués

  • Obrigadão: "¡muchas gracias!", muy informal y cariñoso (Brasil).
  • Agradeço: "agradezco". Por ejemplo, agradeço a sua ajuda (agradezco su ayuda).
  • Obrigado/a pela atenção: "gracias por su atención", típico al cerrar presentaciones o correos.
  • Muito gentil: "muy amable", para agradecer un gesto.

¿Cómo responder a "obrigado" en portugués?

  • De nada: "de nada", la respuesta más común en Brasil y Portugal.
  • Por nada: "por nada", también muy usada.
  • Imagina: algo como "¡no es nada!", informal y muy brasileña.
  • Não há de quê: "no hay de qué", más formal y frecuente en Portugal.
  • Disponha: "a tu disposición", amable y formal.

¿Se agradece igual en Brasil y en Portugal?

En lo esencial, sí: obrigado/obrigada se usa en ambos países. Las diferencias aparecen en lo informal: valeu, obrigadão e imagina son típicas de Brasil, mientras que en Portugal es más común escuchar não há de quê. Si te interesa este tema, revisa las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.

Para preparar tu viaje, también te servirán estas frases y palabras básicas en portugués y los números en portugués.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se dice "obrigado" y "obrigada"?

Porque la palabra concuerda con el género de quien habla: los hombres dicen "obrigado" y las mujeres "obrigada", sin importar a quién le agradezcan.

¿Cómo se dice "muchas gracias" en portugués?

Se dice "muito obrigado" (hombre) o "muito obrigada" (mujer). Para reforzarlo, puedes decir "muitíssimo obrigado/a".

¿Qué significa "valeu"?

Es una forma informal de decir "gracias" en Brasil. También se usa como "¡vale!" o "¡nos vemos!" al despedirse.

¿Cómo se responde a "obrigado"?

Lo más común es "de nada" o "por nada". En Brasil también se dice "imagina" y en Portugal "não há de quê".

¿Cómo se pronuncia "obrigado"?

En Brasil suena aproximadamente como "o-bri-GA-du", con la o final parecida a una u. En Portugal las vocales sin acento se reducen y suena más bien como "u-bri-GÁ-du".

Aprende portugués conversando

Dar las gracias es un buen comienzo, pero para disfrutar de verdad un viaje necesitas poder conversar. En Poliglota aprendes portugués con clases online en vivo: Learning Groups de 60 minutos con un promedio de 8 estudiantes de tu mismo nivel y un coach, o sesiones particulares 1 a 1, con horarios entre las 8:00 y las 21:00.

Descubre qué plan se ajusta a tus objetivos o conoce más en Poliglota.