Los conectores en inglés (linking words) son palabras o expresiones como and, but, however, because, so o although que unen ideas dentro de una oración o entre oraciones. Se clasifican según la relación que expresan: adición, contraste, causa, consecuencia, condición, secuencia, ejemplo, conclusión, finalidad y énfasis, entre otras.
No importa si estás escribiendo un correo electrónico en inglés o conversando con un amigo angloparlante: los conectores en inglés son indispensables para construir mensajes coherentes y bien estructurados. En esta guía te explicamos qué son, cómo usarlos y te dejamos listas con su traducción y ejemplos.
¿Qué son los conectores en inglés y cómo se usan?
Los conectores son palabras que permiten unir o relacionar ideas dentro de una oración o entre oraciones distintas. Gracias a ellos, el texto o el discurso fluye de forma lógica y quien te escucha entiende cómo se relaciona cada idea con la anterior.
Existen diferentes tipos de conectores según la relación que establecen. Por ejemplo, however (sin embargo), meanwhile (mientras tanto), but (pero) o instead (en cambio).
¿Qué consejos seguir para usar bien los conectores?
- Primero ten claras tus ideas y luego elige los conectores. Los conectores están al servicio de las ideas, no al revés: define qué quieres decir y después cómo lo vas a unir.
- La posición del conector puede variar. Algunos van al inicio de la oración (However, …), otros en medio (…, but …) y algunos al final (…, too). No te bloquees pensando demasiado en la estructura.
- Sé coherente. Ten en cuenta qué función cumple cada conector antes de usarlo: no es lo mismo sumar una idea que contradecirla.
- Cuida el registro. Conectores como moreover, furthermore o nevertheless son más formales y frecuentes en textos escritos; and, but y so son más comunes al hablar.
- Atención a la puntuación. Cuando however, therefore o moreover inician una oración, suelen ir seguidos de coma.
¿Cuáles son los tipos de conectores en inglés?
A nivel gramatical, los conectores se agrupan según su propósito dentro de la oración. Estos son los principales tipos, con su traducción y un ejemplo de uso.
1. Conectores de adición
Sirven para agregar o sumar información a una idea.
- And → Y
- Also → Además / También
- Too → También (al final de la oración)
- As well as → Así como
- Moreover → Además
- Furthermore → Además
- Besides → Además
- In addition → Además
- Not only… but also → No solo… sino también
Ejemplo: I don’t want to go out; besides, it’s raining. → No quiero salir; además, está lloviendo.
2. Conectores adversativos o de contraste
Muestran oposición o contraste entre dos ideas.
- But → Pero
- However → Sin embargo
- Nonetheless / Nevertheless → No obstante / Sin embargo
- Even so → Aun así
- Still → Aun así / De todas formas
- Instead → En cambio / En su lugar
- Whereas / While → Mientras que
- On the contrary → Por el contrario
- On the other hand → Por otro lado
- Despite this → A pesar de esto
- Alternatively → Como alternativa
Ejemplo: We thought the experiment would have these results; however, it didn’t. → Pensamos que el experimento tendría estos resultados; sin embargo, no fue así.
3. Conectores comparativos
Sirven para establecer semejanzas y diferencias entre ideas.
- As → Como
- As… as → Tan… como
- Not as… as → No tan… como
- Than → Que (en comparaciones: taller than, más alto que)
- Like → Como
- As if → Como si
- Equally → Igualmente
- Likewise → Del mismo modo / Igualmente
- In the same way → De la misma manera
- Similarly → De forma similar
Ejemplo: Sally is as tall as Juan. → Sally es tan alta como Juan.
4. Conectores causales
Introducen la causa o el motivo de algo.
- Because → Porque
- Because of → Debido a / A causa de
- Due to → Debido a
- Since → Puesto que / Ya que
- As → Dado que / Como
- For → Pues / Ya que (formal y poco frecuente en el habla)
- By means of → Por medio de (indica el medio o la manera)
Ejemplo: I didn’t go to your party because I was sick. → No fui a tu fiesta porque estaba enferma.
5. Conectores consecutivos o de consecuencia
Expresan el efecto o resultado de una causa.
- So → Así que / Entonces
- Consequently → En consecuencia
- Therefore → Por lo tanto
- Thus → Así / De este modo
- Hence → Por eso / De ahí que
- As a result → Como resultado
Ejemplo: It was raining, so we stayed at home. → Estaba lloviendo, así que nos quedamos en casa.
6. Conectores disyuntivos
Presentan alternativas entre dos o más ideas.
- Or → O
- Either… or → O… o
- Neither… nor → Ni… ni
- Whether… or → Ya sea… o
- Or else → O si no
- Otherwise → De lo contrario
Ejemplo: You can take chocolate or cookies, but not both. → Puedes llevar chocolate o galletas, pero no ambos.
7. Conectores condicionales
Establecen una condición: el resultado de una idea depende de la otra.
- If → Si
- Whether → Si (en el sentido de “si… o no”)
- Unless → A menos que
- As long as → Siempre y cuando / Mientras
- Provided (that) → Siempre que / Con tal de que
- In case of → En caso de
Ejemplo: I’ll do it unless you ask me not to. → Lo haré, a menos que me pidas que no lo haga.
8. Conectores de secuencia
Ordenan las ideas en el tiempo o establecen una secuencia.
- First / Firstly → Primero / En primer lugar
- Second / Secondly → Segundo / En segundo lugar
- Next / Then → Luego / Después
- After / Afterwards → Después / Más tarde
- Meanwhile → Mientras tanto
- At the same time → Al mismo tiempo
- Nowadays → Hoy en día
- Currently → Actualmente
Ejemplo: First, identify all the pieces and put them side by side. → Primero, identifica todas las piezas y colócalas una al lado de la otra.
9. Conectores de ejemplo
Sirven para ilustrar o aclarar una idea.
- For example → Por ejemplo
- For instance → Por ejemplo
- Such as → Como / Tales como
- In other words → En otras palabras
- To show that → Para mostrar que
Ejemplo: There are many art movements, such as surrealism or impressionism. → Existen muchos movimientos artísticos, como el surrealismo o el impresionismo.
10. Conectores concesivos
Introducen una objeción o una idea contraria a la principal, sin anularla.
- Although / Though / Even though → Aunque / A pesar de que
- Even if → Incluso si / Aun si
- Not even if → Ni siquiera si
- Despite / In spite of → A pesar de
- Regardless of → Sin importar / Independientemente de
Ejemplo: Even if you were the strongest person in the world, you couldn’t pick up Thor’s hammer. → Incluso si fueras la persona más fuerte del mundo, no podrías levantar el martillo de Thor.
11. Conectores conclusivos
Sirven para cerrar o resumir una idea.
- To conclude → Para concluir
- In conclusion → En conclusión
- Finally → Finalmente
- On the whole → En general / En conjunto
- Overall → En general
- In summary / In short → En resumen
- To sum up → Para resumir
Ejemplo: In conclusion, people who smoke live shorter lives than non-smokers. → En conclusión, las personas que fuman viven menos que las que no fuman.
12. Conectores de finalidad
Expresan el objetivo o propósito de una acción y suelen depender de una oración principal.
- So that → Para que
- So as to → Para / Con el fin de
- So as not to → Para no
- In order to → Para / Con el propósito de
Ejemplo: In order to find out who was the best chef in Paris, we held a contest. → Para descubrir quién era el mejor chef de París, hicimos un concurso.
13. Conectores de énfasis
Dan relevancia a una idea por sobre otras.
- Above all → Sobre todo
- Especially → Especialmente
- More importantly → Lo más importante / Más importante aún
Ejemplo: Human interaction is very necessary, especially when we are children. → La interacción humana es muy necesaria, especialmente cuando somos niños.
14. Conectores de certeza y probabilidad
Indican qué tan seguros estamos de algo.
- Obviously → Obviamente
- Evidently → Evidentemente
- Undoubtedly → Sin duda / Indudablemente
- Surely → Seguramente
- Indeed → En efecto / Efectivamente
- Apparently → Aparentemente
- Possibly → Posiblemente
Ejemplo: We couldn’t finish the exam, so obviously we won’t get a good grade. → No pudimos terminar el examen, así que obviamente no tendremos una buena nota.
¿Qué errores comunes se cometen con los conectores en inglés?
- Confundir despite con although. Despite va seguido de un sustantivo o de un verbo en -ing (despite the rain), mientras que although va seguido de una oración completa (although it was raining).
- Escribir despite of. Lo correcto es despite o in spite of.
- Usar however como si fuera but. However suele iniciar una nueva oración o ir entre punto y coma y coma.
- Abusar de un mismo conector. Alterna also, moreover o in addition para que tu texto suene más natural.
Los conectores son una pieza clave de las estructuras gramaticales en inglés y se combinan con todos los tiempos gramaticales, así que conviene practicarlos en distintos contextos.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los linking words en inglés?
Es el nombre en inglés de los conectores: palabras como and, but, because o however que unen ideas y dan coherencia a un texto o discurso.
¿Cuáles son los conectores más usados en inglés?
Los más frecuentes son and, but, or, so, because, however, also, then y although.
¿Cuál es la diferencia entre “but” y “however”?
Ambos expresan contraste, pero but une dos partes de una misma oración, mientras que however es más formal y suele iniciar una nueva oración seguido de coma.
¿Qué conectores usar en un texto formal o un correo de trabajo?
En textos formales funcionan bien moreover, furthermore, therefore, nevertheless, in addition e in conclusion.
¿Cómo se usa “although” en inglés?
Although significa “aunque” y va seguido de una oración completa: Although it was late, we kept working (Aunque era tarde, seguimos trabajando).
¿Cómo puedo practicar los conectores en inglés?
Escribe párrafos cortos usando un conector de cada tipo, lee textos en inglés subrayando los conectores y, sobre todo, úsalos al conversar para que te salgan de forma natural.
¿Cómo practicar los conectores en inglés con Poliglota?
La mejor forma de empezar a usar los conectores de manera natural y sin errores es practicando en conversaciones reales. En Poliglota aprendes inglés con clases online en vivo, en sesiones grupales con estudiantes de tu mismo nivel guiadas por un coach, y puedes reforzar entre sesiones con PoliAI, nuestra IA para practicar inglés por texto o voz.
Descubre qué plan se ajusta a tus objetivos o conoce más en Poliglota.
