Los acrónimos y abreviaciones en inglés son formas cortas de escribir palabras o frases, como LOL (laughing out loud), BRB (be right back) o pls (please), que se usan sobre todo en chats, redes sociales y videojuegos. Aquí tienes un diccionario ordenado de la A a la Z con su significado en español y consejos para usarlos bien.

Muchos de estos atajos nacieron con los mensajes de texto (SMS) de los años 90 y 2000. Cada mensaje tenía un límite de 160 caracteres y solía cobrarse por mensaje enviado, así que escribir menos significaba gastar menos. Además, en los teléfonos de esa época había que presionar una misma tecla varias veces para elegir cada letra, por lo que acortar palabras ahorraba mucho tiempo.

Esos atajos sobrevivieron a la llegada de los smartphones y hoy los ves a diario en WhatsApp, Instagram, TikTok, Discord, foros y juegos en línea. Entenderlos te ayuda a seguir conversaciones reales en inglés y a sonar más natural cuando escribes de manera informal.

¿Cuál es la diferencia entre un acrónimo y una abreviación en inglés?

  • Acrónimo (o sigla): se forma con la primera letra de cada palabra de una frase. Por ejemplo, BTW viene de "By the way". En inglés técnico se distingue entre acronyms, que se leen como una palabra (YOLO, ASAP), e initialisms, que se leen letra por letra (FYI, IDK), pero en el uso cotidiano casi todos los llaman acronyms.
  • Abreviación: acorta una sola palabra quitando letras o reemplazando sonidos por números o letras que suenan igual. Por ejemplo, gr8 (great), donde el número 8 (eight) aporta el sonido "eit".

¿Qué significan los acrónimos en inglés más usados en chats y redes sociales?

hombre usando acrónimos en inglés en su teléfono

Estos son los acrónimos más comunes, ordenados alfabéticamente, con su frase original en inglés y su traducción al español.

Acrónimos con A, B y C

  • AFAIK: "As far as I know", en español "Hasta donde yo sé".
  • AFK: "Away from keyboard", que se traduce como "Lejos del teclado" y se usa en videojuegos y chats para indicar que no estás frente al computador.
  • ASL: "Age/Sex/Location?", que significa "¿Edad/Sexo/Ubicación?". Era típico de las salas de chat antiguas y hoy se considera invasivo; no conviene usarlo con desconocidos.
  • ATM: "At the moment", que significa "En este momento". Ojo: en otros contextos ATM también es un cajero automático (automated teller machine).
  • BBIAB: "Be back in a bit", traducido como "Vuelvo en un rato".
  • BC: "Because", o "Porque" en español. También se escribe bc o b/c.
  • BRB: "Be right back", que se traduce como "Vuelvo enseguida".
  • BTW: "By the way", que significa "Por cierto" o "A propósito".
  • CTN: "Can't talk now", que se traduce como "No puedo hablar ahora".
  • CYE: "Check your email", o "Revisa tu correo electrónico" en español.

Acrónimos con E, F, G y H

  • ETA: "Estimated time of arrival", que se traduce como "Hora estimada de llegada". También se usa para preguntar cuándo estará listo algo.
  • FYI: "For your information", o "Para tu información" en español.
  • GG: "Good game", que se traduce como "Buen juego" o "Bien jugado" y se usa al terminar una partida online.
  • GJ: "Good job", que significa "Buen trabajo".
  • GL: "Good luck", que se traduce como "Buena suerte". Es común verlo como GL HF (good luck, have fun) antes de una partida.
  • GTG: "Got to go", o "Me tengo que ir". También se escribe G2G.
  • HTH: "Hope this helps", que se traduce como "Espero que esto ayude".
  • HW: "Homework", que significa "Tarea".

Acrónimos con I, J y L

  • IAC: "In any case", traducido como "En cualquier caso".
  • IDK: "I don't know", que significa "No sé".
  • IIRC: "If I remember correctly", que significa "Si mal no recuerdo".
  • IKR: "I know, right?", equivalente a "¡Sí, ¿verdad?!" o "¡Lo mismo pienso!". Se usa para mostrar acuerdo.
  • IM: "Instant message", o "Mensaje instantáneo".
  • IMO: "In my opinion", que se traduce como "En mi opinión".
  • IMHO: "In my humble opinion", que significa "En mi humilde opinión".
  • IRL: "In real life", o "En la vida real" (fuera de internet).
  • JK: "Just kidding", traducido como "Es broma" o "Solo bromeo".
  • LMK: "Let me know", que significa "Avísame" o "Me cuentas", cuando esperas una respuesta.
  • LOL: "Laughing out loud" (también "laugh out loud"), uno de los más conocidos. Significa "Me río a carcajadas", aunque en la práctica equivale a un "jaja".

Acrónimos con M, N, O y P

  • MMB: "Message me back", que se traduce como "Respóndeme" o "Escríbeme de vuelta".
  • MYOB: "Mind your own business", equivalente a "No te metas" u "Ocúpate de tus asuntos". Suena brusco, así que úsalo con cuidado.
  • NA (o N/A): "Not available", "No disponible". En formularios también significa "Not applicable", "No aplica".
  • NC: "No comment", es decir, "Sin comentarios".
  • NP: "No problem", que significa "No hay problema" o "No te preocupes".
  • NTN: "No thanks needed", traducido como "No hay de qué".
  • OMG: "Oh my God", que significa "¡Dios mío!".
  • OMW: "On my way", o "Voy en camino".
  • OT: "Off topic", que significa "Fuera de tema" y se usa en foros y grupos cuando un mensaje no tiene relación con la conversación principal.
  • PC: "Personal computer", o "Computador personal". En conversaciones sobre política o sociedad también puede significar "politically correct", "Políticamente correcto".

Acrónimos con S, T, X e Y

  • SMH: "Shaking my head", literalmente "Moviendo la cabeza de lado a lado". Expresa desaprobación, decepción o incredulidad.
  • TBA: "To be announced", traducido como "Por anunciar" o "Por confirmar".
  • TBC: "To be continued", que significa "Continuará". En contextos de trabajo también se usa como "To be confirmed", "Por confirmar".
  • TMI: "Too much information", o "Demasiada información", cuando alguien cuenta detalles que preferirías no saber.
  • TTYL: "Talk to you later", que significa "Hablamos después".
  • TY: "Thank you", traducido como "Gracias".
  • XOXO: "Hugs and kisses", que significa "Besos y abrazos". No es un acrónimo en sentido estricto: la X representa un beso y la O un abrazo.
  • YOLO: "You only live once", traducido como "Solo se vive una vez".
  • YW: "You're welcome", que significa "De nada". Es la respuesta habitual a TY o thx.

Otros acrónimos en inglés muy comunes hoy

  • ASAP: "As soon as possible", "Lo antes posible".
  • DM: "Direct message", "Mensaje directo" o privado en redes sociales.
  • FOMO: "Fear of missing out", el miedo a perderte algo que otros están viviendo.
  • ICYMI: "In case you missed it", "Por si te lo perdiste".
  • IDC: "I don't care", "No me importa".
  • NVM: "Never mind", "Olvídalo" o "No importa".
  • TBH: "To be honest", "Para ser honesto" o "La verdad".
  • TL;DR: "Too long; didn't read", "Muy largo; no lo leí". Se usa para presentar un resumen breve de un texto largo.

¿Qué acrónimos en inglés se usan en el trabajo?

En correos y chats laborales se usan acrónimos más formales que en redes sociales. Algunos de los más frecuentes son:

  • EOD: "End of day", "Al final del día" (por ejemplo, "I'll send it by EOD").
  • COB: "Close of business", "Al cierre de la jornada".
  • OOO: "Out of office", "Fuera de la oficina", típico en respuestas automáticas.
  • TBD: "To be determined", "Por definir".
  • WFH: "Work from home", "Trabajo desde casa".
  • FYI, ASAP y ETA, que ya viste más arriba, también son muy comunes en la oficina.

Si quieres reforzar el vocabulario laboral, revisa nuestro vocabulario de oficina en inglés.

¿Qué abreviaciones en inglés se usan al escribir mensajes?

Mujer usando acrónimos y abreviaciones en inglés en su teléfono

Las abreviaciones acortan una sola palabra: eliminan vocales, usan letras que suenan igual (como u por you) o números que aportan un sonido (como 8 por eight).

  • dl: "Download", que significa "Descarga" o "Descargar".
  • gr8: "Great", que significa "Genial".
  • k: "OK", que mantiene su significado en español. Ten en cuenta que una sola "k" puede sonar seca o cortante.
  • l8: "Late", que significa "Tarde".
  • l8r: "Later", que se traduce como "Después" o "Más tarde".
  • msg: "Message", o "Mensaje".
  • ne1: "Anyone", que significa "Alguien" o "Cualquiera" (ne suena como "any" y 1 como "one").
  • noob: derivado de "newbie", que se traduce como "Novato" y se usa mucho en videojuegos, a veces en tono de burla.
  • pls (o plz): "Please", que significa "Por favor".
  • qt: "Cutie", que significa "Lindura" o "Cosita linda" (las letras Q y T, leídas en inglés, suenan como cutie).
  • re: "Regarding", que se traduce como "Con respecto a" o "Referente a". En el asunto de un correo, Re: indica que es una respuesta.
  • sry: "Sorry", que significa "Perdón" o "Lo siento".
  • thx: "Thanks", que significa "Gracias".
  • txt: "Text", traducido como "Mensaje de texto" o "Escribir un mensaje".
  • u: "You", o "Tú" en español.
  • y: "Why", traducido como "¿Por qué?".

¿Cuándo es correcto usar acrónimos y abreviaciones en inglés?

La mayoría de estos atajos son propios de la comunicación informal. Antes de usarlos, considera lo siguiente:

  1. Úsalos en contextos informales: chats con amigos, redes sociales, foros y videojuegos.
  2. Evítalos en textos formales: en un correo a un cliente, una carta de presentación o un examen de inglés, escribe las palabras completas. Las excepciones son los acrónimos laborales aceptados, como ASAP, FYI o ETA.
  3. No los acumules: una frase como "BTW IDK if u r coming 2nite" puede ser difícil de leer, incluso para un hablante nativo.
  4. Cuida el tono: algunos, como MYOB, SMH o una "k" sola, pueden sonar bruscos o pasivo-agresivos.
  5. Si dudas, pregunta: un simple "What does that mean?" es perfectamente aceptable.

Aprenderlos también es una buena forma de entender el inglés real que circula en internet, junto con la jerga en inglés y los modismos que usan los hablantes nativos.

¿Cómo practicar el inglés informal más allá de los chats?

Hombre usando acrónimos y abreviaciones en inglés

Reconocer LOL o BRB es un buen comienzo, pero para comunicarte con fluidez necesitas practicar el idioma en conversaciones reales. En Poliglota tienes clases online en vivo en Learning Groups de 60 minutos, con un promedio de 8 estudiantes de tu mismo nivel y un coach que guía la conversación, además de sesiones particulares 1 a 1 de 45 minutos y Clubs de Práctica de Conversación.

Si quieres saber qué opción se adapta mejor a tus objetivos y horarios, usa nuestro recomendador de planes. Y si quieres conocer más sobre la escuela, visita Poliglota.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa LOL en inglés?

LOL significa "laughing out loud" (reírse a carcajadas). En la práctica se usa como un "jaja" para indicar que algo te causó gracia.

¿Qué significa BRB?

BRB significa "be right back", es decir, "vuelvo enseguida". Se usa cuando te ausentas un momento de una conversación o partida.

¿Cuál es la diferencia entre acrónimo y abreviación?

Un acrónimo se forma con las iniciales de varias palabras (BTW, by the way), mientras que una abreviación acorta una sola palabra (thx, thanks).

¿Qué se responde a TY?

Lo más común es responder YW (you're welcome, "de nada") o NP (no problem, "no hay problema").

¿Se pueden usar acrónimos en un correo de trabajo?

Solo los aceptados en el entorno laboral, como ASAP, FYI, ETA o EOD. Evita los de redes sociales, como LOL u OMG, en correos formales.

¿Qué significa XOXO?

XOXO significa "besos y abrazos" (hugs and kisses). La X representa un beso y la O un abrazo, y suele usarse para despedirse con cariño.