Las principales diferencias entre el inglés británico y el americano están en la ortografía (colour/color), la pronunciación (la R y la T), el vocabulario (flat/apartment) y algunos usos gramaticales. Son variantes del mismo idioma, así que si dominas una, puedes entender la otra sin problemas.

Si te ha pasado que crees saber inglés hasta que ves una película británica sin subtítulos, en este artículo te explicamos las diferencias entre el inglés británico y el americano para que entiendas por qué.

Manejar una de las variantes no significa que no puedas entender la otra, pero sí existen algunas diferencias que pueden generar confusión, sobre todo en la pronunciación y el vocabulario.

¿Cuáles son las diferencias entre el inglés británico y el americano?

Chica mostrando las diferencias entre inglés británico y americano

Podemos agruparlas en cuatro áreas: ortografía, pronunciación, vocabulario y gramática. Veamos cada una con ejemplos.

1. ¿Cómo cambia la ortografía?

En la escritura, las diferencias son pequeñas y tienen que ver sobre todo con la terminación de algunas palabras. En cada ejemplo verás primero el inglés americano, luego el británico y después el español:

  • Color → Colour → Color
  • Flavor → Flavour → Sabor
  • Behavior → Behaviour → Comportamiento
  • Theater → Theatre → Teatro
  • Meter → Metre → Metro (unidad de medida)
  • Center → Centre → Centro
  • Organize → Organise → Organizar
  • Traveled → Travelled → Viajado
  • Defense → Defence → Defensa
  • Catalog → Catalogue → Catálogo

Las reglas más comunes son estas:

  • -or / -our: el americano escribe -or y el británico -our.
  • -er / -re: el americano escribe -er y el británico -re.
  • -ize / -ise: el británico usa con frecuencia -ise, aunque -ize también se acepta.
  • -l / -ll: el británico duplica la L en verbos como travel (travelled, travelling).
  • -ense / -ence: el americano escribe -ense y el británico -ence.

2. ¿Cómo cambia la pronunciación?

Si has escuchado hablar a británicos y estadounidenses, habrás notado que la pronunciación es donde más se nota la diferencia. Estas son las más evidentes:

La R al final de sílaba

En el inglés británico estándar, la R generalmente no se pronuncia al final de una sílaba, salvo que la siga una vocal. En el inglés americano, en cambio, se pronuncia siempre.

  • Park: británico /pɑːk/ (suena "paak"); americano /pɑːrk/ (suena "paark").
  • Teacher: británico /ˈtiːtʃə/ (suena "tíchuh"); americano /ˈtiːtʃər/ (suena "tíchr").
  • Doctor: británico /ˈdɒktə/ (suena "dóktuh"); americano /ˈdɑːktər/ (suena "dáktr").

La T entre vocales

Cuando la T está entre dos vocales, en el inglés americano suele sonar como una R suave del español (parecida a una D rápida), mientras que en el británico se pronuncia como una T clara.

  • Water: británico /ˈwɔːtə/ (suena "wótuh"); americano /ˈwɑːɾər/ (suena "wárer").
  • Bottle: británico /ˈbɒtəl/ (suena "bótl"); americano /ˈbɑːɾəl/ (suena "bárl").
  • Better: británico /ˈbetə/ (suena "bétuh"); americano /ˈbeɾər/ (suena "bérer").

La sílaba tónica

Algunas palabras llevan el acento en una sílaba distinta según la variante:

  • Garage: británico /ˈɡærɑːʒ/ (acento en "GA"); americano /ɡəˈrɑːʒ/ (acento en "RAGE").
  • Adult: británico /ˈædʌlt/ (acento en "A"); en americano se escucha también /əˈdʌlt/ (acento en "DULT").

La A en algunas palabras

En palabras como bath, can't o dance, el británico estándar usa una A larga y abierta (/ɑː/), mientras que el americano usa una A más corta (/æ/).

Si quieres entrenar tu oído y tu pronunciación, revisa estas formas de practicar tu pronunciación en inglés.

3. ¿Qué palabras son diferentes en inglés británico y americano?

Así como pasa entre los países de Latinoamérica, hay palabras distintas para referirse a una misma cosa. Primero el americano, luego el británico y después el español:

  • Apartment → Flat → Departamento
  • Vacation → Holiday → Vacaciones
  • Fries → Chips → Papas fritas
  • Chips → Crisps → Papas fritas de bolsa
  • Sneakers → Trainers → Zapatillas deportivas
  • Sweater → Jumper → Suéter
  • Soccer → Football → Fútbol
  • Cookie → Biscuit → Galleta
  • Truck → Lorry → Camión
  • Elevator → Lift → Ascensor
  • Drugstore / Pharmacy → Chemist's → Farmacia
  • The movies → The cinema → El cine
  • Pants → Trousers → Pantalones
  • Subway → Underground / Tube → Metro
  • Gas → Petrol → Gasolina
  • Line → Queue → Fila

Ojo con "pants": en Reino Unido significa ropa interior, así que en Londres conviene decir "trousers". Y aunque en Estados Unidos se dice "college" para hablar de la educación superior en general, en Reino Unido se habla de "university".

4. ¿Qué diferencias de gramática hay?

También existen algunas diferencias gramaticales que conviene conocer para entender ambas variantes.

Present perfect o past simple

Para hablar de acciones recientes, los británicos suelen usar el present perfect (he comido, he terminado), mientras que los estadounidenses usan con frecuencia el past simple (comí, terminé), sobre todo con palabras como just, already o yet.

  • Británico: I've just had lunch. (Acabo de almorzar.)
  • Americano: I just had lunch. (Acabo de almorzar.)
  • Británico: Have you finished yet? (¿Ya terminaste?)
  • Americano: Did you finish yet? (¿Ya terminaste?)

El participio de get: got o gotten

En el inglés británico, el participio de get es got, mientras que en el americano se usa mucho gotten.

  • Británico: Your English has got much better. (Tu inglés ha mejorado mucho.)
  • Americano: Your English has gotten much better. (Tu inglés ha mejorado mucho.)

La frase dice lo mismo, pero la forma del verbo cambia en cada variante. Ojo: "I've got" en el sentido de "tengo" (I've got a car) se usa en ambas variantes.

Sustantivos colectivos

En el británico, palabras como team, family o government pueden ir con el verbo en plural (The team are playing well), mientras que en el americano suelen ir en singular (The team is playing well).

Preposiciones

  • Británico: at the weekend / Americano: on the weekend (el fin de semana).
  • Británico: in hospital / Americano: in the hospital (en el hospital).

Fechas

En Reino Unido se escribe primero el día y luego el mes (06/11 es 6 de noviembre), mientras que en Estados Unidos se escribe primero el mes (11/06 es 6 de noviembre).

¿Qué es mejor aprender, inglés británico o americano?

Mujer estudiando las diferencias entre inglés británico y americano

No existe una forma correcta o incorrecta del inglés. Tal como pasa con el español, los usos dependen principalmente de la zona geográfica. Incluso, si decides trabajar o estudiar en Estados Unidos o Inglaterra, encontrarás acentos distintos según la ciudad o el pueblo donde estés.

La mejor alternativa es elegir una variante según tus objetivos (por ejemplo, la del país donde quieres trabajar o estudiar), ser consistente con ella al escribir y exponerte a ambas para entenderlas sin problemas.

Preguntas frecuentes

¿Es muy distinto el inglés británico del americano?

No. Son variantes del mismo idioma y quien domina una entiende la otra. Las diferencias están en detalles de pronunciación, ortografía, vocabulario y gramática.

¿Cuál es más fácil de entender para hispanohablantes?

Depende de tu exposición. Muchas personas en Latinoamérica escuchan más inglés americano por películas y series, por eso suele resultarles más familiar.

¿Puedo mezclar inglés británico y americano?

Al hablar, nadie lo notará demasiado. Al escribir textos formales, lo recomendable es mantener una sola ortografía de forma consistente.

¿Qué variante piden los exámenes internacionales?

Los exámenes internacionales suelen aceptar ambas variantes, siempre que seas consistente en la ortografía.

¿Cómo se dice "departamento" en inglés británico y americano?

En británico se dice "flat" y en americano, "apartment".

Practica tu inglés con Poliglota

En Poliglota aprendes inglés en clases online en vivo, en Learning Groups de 60 minutos con un promedio de 8 estudiantes de tu mismo nivel y un coach que te guía, para que practiques gramática, pronunciación y vocabulario mientras conversas. Descubre qué plan es para ti con nuestro recomendador de planes o conoce más en Poliglota.