La frase de San Valentín en inglés más clásica es "Will you be my Valentine?" (¿Quieres ser mi San Valentín?), y otras muy usadas son "I love you to the moon and back" y "I didn't choose you, my heart did". Aquí tienes 40 frases con su traducción, organizadas por tipo.
El inglés no solo te abre las puertas a un mejor trabajo o a viajar con más seguridad: también te permite comunicarte con muchas más personas, quizá incluso con alguien especial. Si quieres sorprender a tu pareja, a tu crush o a tus amistades el 14 de febrero, estas frases te ayudarán a expresar lo que sientes en inglés, ya sea en una tarjeta, un mensaje o en persona.
¿Cómo se dice San Valentín en inglés y qué vocabulario usar?
En inglés, el 14 de febrero se llama Valentine's Day o Saint Valentine's Day. Estas son algunas palabras útiles para la fecha:
- Valentine: la persona a quien le dedicas el día ("my Valentine").
- Sweetheart / honey / darling: cariño, amor.
- Crush: persona que te gusta.
- Card: tarjeta.
- Bouquet: ramo de flores.
- Date: cita.
- To fall in love: enamorarse.
- Soulmate: alma gemela.
¿Qué frases de San Valentín en inglés puedo dedicar a mi pareja?
- Will you be my Valentine?: ¿Quieres ser mi San Valentín?
- I love you to the moon and back.: Te amo de aquí a la luna, ida y vuelta.
- I didn't choose you, my heart did.: Yo no te escogí, lo hizo mi corazón.
- I still fall in love with you every day.: Todavía me enamoro de ti todos los días.
- You're the one. I've never been so sure of anything in my whole life.: Eres la persona indicada. Nunca he estado tan seguro o segura de algo en toda mi vida.
- Whenever I'm with you, wherever we are, I'm home.: Siempre que estoy contigo, donde sea que estemos, estoy en casa.
- We're perfect for each other.: Somos el uno para el otro.
- You will forever be my always.: Por siempre serás mi siempre.
- I look at you and see the rest of my life in front of my eyes.: Te miro y veo el resto de mi vida ante mis ojos.
- I saw home in your eyes, and I found love in your smile.: Vi un hogar en tus ojos y encontré el amor en tu sonrisa.
- Till my last day, I'll be loving you.: Hasta mi último día, te estaré amando.
- I love that you are my person and I am yours, that whatever door we come to, we will open it together.: Amo que seas mi persona y yo la tuya, y que cualquier puerta a la que lleguemos la abriremos juntos.
- If I did anything right in my life, it was when I gave my heart to you.: Si algo hice bien en mi vida, fue darte mi corazón.
¿Cuáles son las frases cortas de San Valentín en inglés?
Ideales para una tarjeta, un ramo de flores o una historia en redes sociales:
- It was always you.: Siempre fuiste tú.
- You make my heart beat.: Haces latir mi corazón.
- You rock my world.: Revolucionas mi mundo.
- You're the apple of my eye.: Eres la niña de mis ojos.
- Together is a wonderful place to be.: Juntos es un lugar maravilloso para estar.
- You are the best thing I never planned.: Eres lo mejor que nunca planeé.
- The best things in life are better with you.: Las mejores cosas de la vida son mejores contigo.
- I never believed in luck until I found you.: Nunca creí en la suerte hasta que te encontré.
¿Qué frases de amor en inglés son más divertidas?
- I smile like an idiot when I think about you.: Sonrío como tonto o tonta cuando pienso en ti.
- I found someone I want to annoy for the rest of my life.: Encontré a alguien a quien quiero molestar por el resto de mi vida.
- You will always be the answer when somebody asks me what I'm thinking about.: Siempre serás la respuesta cuando alguien me pregunte en qué estoy pensando.
- I can talk to hundreds of people in one day, but none of them compare to the smile you can give me in one minute.: Puedo hablar con cientos de personas en un día, pero ninguna se compara con la sonrisa que puedes darme en un minuto.
¿Qué frases de San Valentín en inglés sirven para una relación a distancia?
- I wish I was kissing you instead of missing you.: Desearía estar besándote en lugar de extrañándote.
- I'll hold you in my heart till I can hold you in my arms.: Te llevaré en mi corazón hasta que pueda tenerte en mis brazos.
- Sometimes just hearing your voice is all I need.: A veces solo escuchar tu voz es todo lo que necesito.
- In a sea of people, my eyes will always search for you.: En un mar de gente, mis ojos siempre te buscarán a ti.
- You're my favorite place to go when my mind searches for peace.: Eres mi lugar favorito cuando mi mente busca paz.
- I want to wake up next to you every morning.: Quiero despertar a tu lado todas las mañanas.
¿Qué frases profundas sobre el amor existen en inglés?
- 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.: Es mejor haber amado y perdido que nunca haber amado. (Alfred Tennyson)
- Real love stories never have endings.: Las verdaderas historias de amor nunca tienen final.
- It's never too late to fall in love.: Nunca es demasiado tarde para enamorarse.
- Sometimes the heart sees what is invisible to the eye.: A veces el corazón ve lo que es invisible a los ojos.
- And in the middle of my chaos, there was you.: Y en medio de mi caos, allí estabas tú.
- You're that part of me I'll always need.: Eres esa parte de mí que siempre necesitaré.
- When you can't look on the bright side, I will sit with you in the dark.: Cuando no puedas ver el lado positivo, me sentaré contigo en la oscuridad.
¿Qué frases de San Valentín en inglés puedo dedicar a mis amigos?
En muchos países, el 14 de febrero también se celebra la amistad:
- The path to a friend's heart is always short.: El camino al corazón de un amigo siempre es corto.
- Happy Valentine's Day to my favorite person.: Feliz San Valentín a mi persona favorita.
Si quieres más formas de demostrar cariño, revisa estas expresiones cariñosas del inglés americano.
¿Cómo escribir una tarjeta de San Valentín en inglés?
- Empieza con un saludo cariñoso: Dear…, My love… o To my Valentine…
- Elige una frase de esta lista que represente lo que sientes.
- Agrega un detalle personal: un recuerdo juntos o algo que admiras de esa persona.
- Cierra con una despedida: Love, With all my love, o Yours forever, seguido de tu nombre.
Y si quieres seguir aprendiendo vocabulario romántico de forma entretenida, prueba con películas de romance para aprender inglés o libros de romance en inglés.
¿Cómo pasar de las frases a conversar en inglés?
Unas cuantas frases pueden ayudarte a expresar lo que sientes, pero para conocer nuevas personas también es importante que puedas mantener una conversación en inglés. En Poliglota aprendes con clases online en vivo enfocadas en la práctica: en los Learning Groups conversas en sesiones de 60 minutos con un promedio de 8 estudiantes de tu mismo nivel, guiados por un coach. Así ganas fluidez y confianza para comunicarte.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "¿Quieres ser mi San Valentín?" en inglés?
Se dice Will you be my Valentine? También es común Be my Valentine.
¿Cómo se dice "Feliz San Valentín" en inglés?
Se dice Happy Valentine's Day.
¿Qué significa "the apple of my eye"?
Es una expresión que significa que alguien es muy querido para ti, como "la niña de mis ojos" en español.
¿Cómo se dice "te extraño" en inglés?
Se dice I miss you, una frase muy útil en relaciones a distancia.
¿Qué diferencia hay entre "I love you" y "I like you"?
I love you expresa amor profundo, mientras que I like you significa "me gustas" y se usa en etapas más tempranas de una relación.
Aprende a expresar lo que sientes en inglés
¿Quieres hablar inglés con confianza, en San Valentín y todo el año? Descubre qué plan se adapta a tu nivel y tus horarios con nuestro recomendador de planes, y conoce más sobre nuestras clases online en vivo en Poliglota.






