El inglés para programadores se basa en tres bloques: frases para daily stand-ups y reuniones (“I’m blocked by…”), expresiones para code reviews y pull requests (“Can you review this PR?”) y vocabulario técnico como algorithm, array, loop o syntax. Dominarlos te permite trabajar con equipos internacionales y usar GitHub, Jira o Slack con seguridad.

Si trabajas en tecnología y quieres desenvolverte con más confianza en inglés, esta es una guía práctica y directa. Aprenderás las frases y el vocabulario que se usan a diario en reuniones, comentarios de código, correos técnicos y otras situaciones comunes del desarrollo de software. Si buscas frases generales para cualquier oficina, revisa también nuestra guía de inglés para el trabajo.

¿Para quién es esta guía de inglés técnico?

Está pensada para programadores, diseñadores UX, perfiles DevOps, QA testers y otros profesionales tech que quieren dar el paso y empezar a trabajar en inglés. Te servirá si necesitas:

  • Participar en reuniones técnicas en inglés.
  • Colaborar con equipos internacionales.
  • Usar plataformas como GitHub, Jira o Slack, entre otras.
  • Mejorar tu inglés técnico con ejemplos reales y aplicables.

A lo largo de la guía verás expresiones que realmente se usan en el mundo del desarrollo, no frases académicas de libro de texto.

¿Qué frases usar en reuniones y daily stand-ups?

Las reuniones breves (daily stand-ups) son parte fundamental de las metodologías ágiles. En ellas sueles contar qué hiciste ayer, qué harás hoy y si tienes algún bloqueo. Estas frases te ayudarán:

  • “Yesterday, I worked on the login module.” (Ayer trabajé en el módulo de inicio de sesión.)
  • “Today I’ll fix the authentication bug.” (Hoy corregiré el error de autenticación.)
  • “I’m blocked by a missing API response.” (Estoy bloqueado porque falta una respuesta de la API.)
  • “Let’s sync later to clarify this.” (Coordinemos más tarde para aclarar esto.)
  • “I’m still working on it; it should be ready by tomorrow.” (Todavía estoy trabajando en eso; debería estar listo mañana.)
  • “Could you share your screen?” (¿Podrías compartir tu pantalla?)

Aprender frases es útil, pero practicar cómo decirlas en una conversación real es lo que marca la diferencia. Para eso te servirán nuestros ejemplos de conversaciones de oficina en inglés.

¿Cómo comentar en code reviews y pull requests en inglés?

GitHub y otros repositorios colaborativos exigen claridad y un tono amable. Algunas frases comunes:

  • “Can you please review this PR?” (¿Puedes revisar este pull request?)
  • “This change improves performance significantly.” (Este cambio mejora el rendimiento de forma significativa.)
  • “I left a comment regarding the logic here.” (Dejé un comentario sobre la lógica de esta parte.)
  • “Let’s merge this after your approval.” (Hagamos el merge después de tu aprobación.)
  • “Nice catch! I’ll update it.” (¡Bien visto! Lo actualizo.)
  • “Could we add a test for this case?” (¿Podríamos agregar una prueba para este caso?)

¿Qué vocabulario técnico en inglés debe saber un programador?

Si ya programas, muchos de estos términos te resultarán familiares. Aun así, entender bien su significado te ayuda a explicarlos a otras personas, escribir documentación más clara y prepararte para entrevistas técnicas en inglés.

  • Algorithm (algoritmo): secuencia de pasos para resolver un problema. Por ejemplo, un motor de búsqueda usa un algoritmo para decidir qué resultados mostrar primero.
  • Argument (argumento): valor que se pasa a una función cuando se ejecuta. El programa usa ese argumento para realizar la operación correspondiente.
  • Array (arreglo): estructura de datos que almacena una lista de elementos bajo un solo nombre. Es útil para agrupar variables relacionadas.
  • Camel case: forma de nombrar variables con la primera palabra en minúscula y las siguientes con mayúscula inicial, como en miVariableImportante.
  • Char (carácter): abreviatura de “character”; tipo de dato que representa una sola letra, número o símbolo.
  • Class (clase): en programación orientada a objetos, define un tipo de objeto y sus comportamientos. Ayuda a organizar y reutilizar código.
  • Conditional statements (condicionales): instrucciones que permiten tomar decisiones, como “si el usuario inicia sesión, mostrar su perfil”.
  • Constant (constante): valor que no cambia durante la ejecución del programa. Puede ser un número, un carácter o una cadena de texto.
  • Else statement (sentencia else): se usa junto con un condicional para definir qué hace el programa si la condición no se cumple.
  • Event (evento): acción que desencadena un comportamiento en el programa, como un clic del mouse.
  • Expression (expresión): combinación de valores y operadores que produce un resultado. Por ejemplo, a + b es una expresión.
  • For loop (bucle for): estructura que repite un bloque de código un número definido de veces.
  • If statement (sentencia if): ejecuta código solo si se cumple cierta condición. Es la base del control de flujo en la mayoría de los lenguajes.
  • Iteration (iteración): cada repetición individual dentro de un bucle, como for o while.
  • Nested (anidado): funciones o estructuras dentro de otras. Por ejemplo, un bucle for dentro de otro bucle for.
  • Operator (operador): símbolo que realiza una operación, como +, -, == o !=.
  • Syntax (sintaxis): reglas que definen cómo escribir correctamente el código en un lenguaje. Cada lenguaje tiene su propia sintaxis.
  • While loop (bucle while): ejecuta un bloque de código mientras se cumpla una condición. Es útil cuando no sabes cuántas veces debe repetirse.

¿Qué palabras se usan en el flujo de trabajo diario?

  • Bug: error en el código.
  • Branch: rama de un repositorio.
  • Commit: registro de un cambio en el repositorio.
  • Deploy: desplegar o publicar una versión en un entorno.
  • Release: versión que se entrega o lanza.
  • Backlog: lista de tareas pendientes del equipo.
  • Deadline: fecha límite de entrega.

¿Cómo escribir mensajes claros en Slack, Discord o por correo?

La comunicación escrita es crítica cuando trabajas de forma remota. Estas fórmulas te ayudarán a sonar claro y cordial:

  • “Just checking in on this…” (Solo quería saber cómo va esto…)
  • “Let me know if anything is unclear.” (Avísame si algo no está claro.)
  • “Thanks for the heads-up.” (Gracias por el aviso.)
  • “Can we jump on a quick call?” (¿Podemos hacer una llamada rápida?)
  • “I’ll look into it and get back to you.” (Lo reviso y te respondo.)

Si escribes correos más formales, revisa nuestra guía sobre cómo escribir un correo en inglés.

¿Qué errores de inglés cometen más los programadores hispanohablantes?

  1. Confundir “actual” con “current”. En inglés, actual significa “real”, no “actual”. Para hablar del momento presente usa current: “the current version” (la versión actual).
  2. Traducir literalmente del español. En vez de decir “I have 10 years working as a developer”, di “I’ve been working as a developer for 10 years.”
  3. Ignorar los phrasal verbs. Verbos como roll out (implementar de forma gradual), set up (configurar), hand over (traspasar) o shut down (apagar) son esenciales. Aprende más en nuestra guía de phrasal verbs.

¿Qué recursos extra sirven para aprender inglés técnico?

  • Hackterms: glosario de términos de programación mantenido por la comunidad.
  • La documentación oficial de los lenguajes y herramientas que usas: leerla en inglés es una de las mejores prácticas diarias.

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel de inglés necesita un programador?

Para leer documentación basta un nivel básico-intermedio, pero para reuniones y entrevistas con equipos internacionales conviene un nivel intermedio (B1-B2) o superior.

¿Cómo se dice “bug” en español?

Se traduce como error o fallo, aunque en el mundo tech se usa directamente la palabra bug.

¿Cómo digo en inglés que estoy bloqueado en una tarea?

Puedes decir “I’m blocked by…” seguido del motivo, por ejemplo: “I’m blocked by a missing API response.”

¿“Actual” significa “actual” en inglés?

No. Actual significa “real”. Para decir “actual” en el sentido de “presente” usa current.

¿Cómo puedo practicar inglés técnico?

Lee documentación en inglés, escribe tus commits y comentarios en inglés y practica en voz alta lo que dirías en tus daily stand-ups.

Del vocabulario a la conversación real

El inglés es mucho más que un requisito en tu CV: es una herramienta para comunicarte, colaborar y crecer en el mundo tech. No necesitas hablar perfecto, necesitas hablar claro, y eso se logra practicando lo que usas en tu día a día. Con las clases online en vivo de Poliglota practicas inglés conversando, en sesiones interactivas centradas en la comunicación efectiva.

Practica tu próxima entrevista técnica con el simulador de entrevistas en inglés o conoce más en Poliglota.