En inglés americano las fechas se escriben con el mes primero (May 21, 2022 o 05/21/22) y en inglés británico con el día primero (21 May 2022 o 21/05/22). Al decirlas, se usan números ordinales: "May twenty-first" en Estados Unidos y "the twenty-first of May" en Reino Unido.
¿No sabes cómo se escriben las fechas en inglés, o cómo decirlas en voz alta? ¿Sabías que en inglés británico y americano se escriben distinto? En esta guía te explicamos todo lo que necesitas para ubicarte en el calendario sin confusiones.
Antes de empezar, te conviene repasar los números en inglés (sobre todo los ordinales), los meses del año en inglés y los días de la semana. Con eso, este tema te quedará más que claro.
¿Cómo escribir las fechas en inglés paso a paso?
- Escoge la variante del inglés: americana o británica, según con quién te comuniques o el país al que va dirigido el texto.
- Define el formato: abreviado con números, escrito con el nombre del mes o hablado en una conversación.
- Ten claro el día, mes y año al que te refieres, y si incluirás el día de la semana.
Decidir esto antes de escribir algo tan simple como una fecha te ayuda a aprenderlo con facilidad; con la práctica lo harás sin pensar.
¿Cuáles son los formatos de fecha en inglés americano y británico?
El formato es la manera en que se escribe la fecha. Hay dos formas principales según la variante del inglés.
Formato abreviado (con números)
- Inglés británico: día/mes/año → 08/11/22 (8 de noviembre de 2022).
- Inglés americano: mes/día/año → 11/08/22 (8 de noviembre de 2022).
Ojo: la misma secuencia 08/11/22 significa 8 de noviembre en Reino Unido, pero 11 de agosto en Estados Unidos. Si hay riesgo de confusión, escribe el mes con letras.
Formato escrito (con el nombre del mes)
- Inglés británico: día + mes + año → 21 May 2022 (también 21st May 2022).
- Inglés americano: mes + día + coma + año → May 21, 2022 (también May 21st, 2022).
Como ves, la mayor diferencia es que en el inglés americano el mes siempre va primero, y en el formato escrito se pone una coma antes del año. Hoy es más común escribir el número del día sin la terminación ordinal (21 en vez de 21st), aunque ambas formas son correctas.
¿Cómo incluir el día de la semana?
El día de la semana va antes de la fecha en ambas variantes:
- Inglés británico: Monday 14 February 2022 (o Monday 14th February 2022).
- Inglés americano: Monday, February 14, 2022 (o Monday, February 14th, 2022).
¿Cómo se dicen las fechas en inglés?
Una cosa es escribir la fecha y otra muy distinta es decirla en una conversación. Al hablar, el día se dice siempre con un número ordinal (first, second, third, fourth…) y el orden depende de la variante:
- Inglés británico: día – mes – año.
- Inglés americano: mes – día – año.
Ejemplo en inglés británico:
- Se escribe → 12 January 2020 (12th January 2020)
- Se abrevia → 12/01/20
- Se dice → the twelfth of January, twenty twenty (o two thousand and twenty)
Ejemplo en inglés americano:
- Se escribe → September 14, 1998 (September 14th, 1998)
- Se abrevia → 09/14/98
- Se dice → September fourteenth, nineteen ninety-eight
Además de la diferencia de orden, fíjate en que el inglés británico agrega the y of al decir la fecha, lo que suena más natural en esa variante.
¿Cómo se dicen los años en inglés?
- Hasta 1999: se dividen en dos pares → 1998 = nineteen ninety-eight; 1973 = nineteen seventy-three.
- Del 2000 al 2009: two thousand + número → 2005 = two thousand (and) five.
- Desde 2010: ambas formas son comunes → 2022 = twenty twenty-two o two thousand (and) twenty-two.
¿Qué preposición se usa con las fechas en inglés: on o in?
Para incorporar fechas en tus frases se usan las preposiciones de tiempo on e in.
Preposición on
Se usa con fechas completas, días de la semana y días especiales, como cumpleaños o fechas históricas.
- (EE. UU.) I was born on May fifteenth, nineteen ninety-seven.
- (Reino Unido) I was born on the fifteenth of May, nineteen ninety-seven.
- Nací el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.
- (EE. UU.) The first Moon landing was on July twentieth, nineteen sixty-nine.
- (Reino Unido) The first Moon landing was on the twentieth of July, nineteen sixty-nine.
- La primera llegada a la Luna fue el veinte de julio de mil novecientos sesenta y nueve.
Preposición in
Se usa con meses y años cuando no mencionas un día concreto.
- I was born in 1997. → Nací en 1997.
- That holiday is in March, so we will have to wait. → Esa festividad es en marzo, así que tendremos que esperar.
Recuerda también que en inglés los meses y los días de la semana siempre se escriben con mayúscula, tanto en Estados Unidos como en Reino Unido.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe la fecha en inglés americano?
Mes, día y año: May 21, 2022, o en números 05/21/22.
¿Cómo se escribe la fecha en inglés británico?
Día, mes y año: 21 May 2022, o en números 21/05/22.
¿Se dice "the" y "of" al decir una fecha en inglés?
En inglés británico es común (the twenty-first of May). En inglés americano lo habitual es decir "May twenty-first".
¿Los meses en inglés se escriben con mayúscula?
Sí. Los meses y los días de la semana siempre se escriben con mayúscula inicial en inglés.
¿Cómo se dice el año 2025 en inglés?
Se puede decir twenty twenty-five o two thousand (and) twenty-five; la primera forma es la más frecuente al hablar.
¿Cómo evitar confusiones con las fechas en números?
Escribe el mes con letras (8 November 2022 o November 8, 2022) o usa el formato internacional año-mes-día (2022-11-08).
Practica fechas y vocabulario básico con clases online en vivo
Las fechas, la hora y los meses del año son parte del vocabulario básico del inglés, pero para usarlos sin pensar necesitas práctica y constancia. En Poliglota aprendes con clases online en vivo, conversando con estudiantes de tu mismo nivel guiados por un coach, para ampliar tu vocabulario, mejorar tu pronunciación y perder el miedo a hablar.
Descubre qué plan se ajusta a tus objetivos o conoce más en Poliglota.
